1
00:00:37,000 --> 00:00:40,629
زندگی مثل اتوسوپی بدون مقصد است.

2
00:00:41,440 --> 00:00:43,431
فرمان به دیگران و شانس ساده است.

3
00:00:43,960 --> 00:00:45,678
هرگز آنطور که شما می خواهید پیش نمی رود

4
00:04:30,200 --> 00:04:31,155
احمق ها!

5
00:04:39,120 --> 00:04:41,509
جستجوی مالکیت!

6
00:04:51,040 --> 00:04:53,235
من آن را می گیرم!
پس بده!

7
00:04:54,160 --> 00:04:55,832
این هم!

8
00:05:07,120 --> 00:05:09,395
آره آره مصادره شد!

9
00:05:11,360 --> 00:05:12,315
مصادره شد!

10
00:05:13,560 --> 00:05:15,232
مصادره شد.

11
00:05:17,480 --> 00:05:21,268
تو هم یکی گرفتی!
مصادره شد!

12
00:05:23,760 --> 00:05:25,079
لعنت به تو!

13
00:05:27,000 --> 00:05:28,115
مصادره شد!

14
00:05:33,080 --> 00:05:35,275
معلم! این خیلی زیاده!

15
00:05:36,240 --> 00:05:38,310
چی! کیکو فورانو!

16
00:05:41,840 --> 00:05:45,276
و این برای چه کسی است؟

17
00:05:48,040 --> 00:05:49,996
به من نگاه نکن...

18
00:05:52,800 --> 00:05:55,234
سه ماه زودتر

19
00:05:59,720 --> 00:06:01,438
کیکو شما را به عنوان یک ثابت می خواهد.

20
00:06:02,080 --> 00:06:04,116
شما رد نمی کنید، نه؟

21
00:06:04,400 --> 00:06:06,550
هیچ پسر خوبی در کلاس وجود ندارد.

22
00:06:07,040 --> 00:06:09,110
شما فقط فشار می آورید.

23
00:06:09,840 --> 00:06:10,909
آیا این یک تعریف است؟

24
00:06:12,800 --> 00:06:14,358
دوست دختر داری؟

25
00:06:15,480 --> 00:06:16,435
نه واقعا...

26
00:06:17,440 --> 00:06:18,634
تو مال منی!

27
00:06:20,680 --> 00:06:23,956
میزوشیما، یک زن کش، ها؟

28
00:06:27,200 --> 00:06:29,475
آیا نافرمانی می کنید؟

29
00:06:29,840 --> 00:06:31,068
او را تنها بگذار!

30
00:06:31,640 --> 00:06:33,232
تو هم کیکو

31
00:06:33,800 --> 00:06:36,837
فقط چون پدرت هست
معاون مدیر هیچ لطفی به شما نمی دهد.

32
00:06:41,520 --> 00:06:45,513
بابا!.

33
00:06:46,000 --> 00:06:47,035
کیکو؟ چه اشکالی دارد؟

34
00:06:47,880 --> 00:06:48,995
کیکو! کیکو!

35
00:06:55,400 --> 00:06:56,355
کیکو!

36
00:06:57,960 --> 00:06:59,712
کیکو! کیکو!چی شده؟

37
00:07:05,240 --> 00:07:06,434
بابا!.

38
00:07:07,120 --> 00:07:09,680
آقای اوچیاما غیرمنطقی است.

39
00:07:10,280 --> 00:07:11,599
یه کاری کن!

40
00:07:12,040 --> 00:07:15,271
فورانو معاون مدیر:
معلم شیمی، فیزیک، زیست شناسی ...

41
00:07:15,440 --> 00:07:18,159
و یک معلم مزخرف

42
00:07:27,000 --> 00:07:28,353
آقای اوچیاما؟

43
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
بدون متعلقات غیر مرتبط با دانشگاهیان.

44
00:07:32,360 --> 00:07:33,839
این قانون نیست؟

45
00:07:34,160 --> 00:07:36,196
بله! کاملا حق با شماست

46
00:07:38,440 --> 00:07:42,797
ببین کیکو
بعدا برات شکلات میخرم

47
00:07:45,680 --> 00:07:48,478
او مرا می ترساند.

48
00:07:48,680 --> 00:07:51,114
او یک آدم چسبنده و نیش چین است.

49
00:07:51,880 --> 00:07:53,359
میتونم بشنوم

50
00:07:57,720 --> 00:07:59,676
زنگ به صدا درآمده است.
زمان استراحت

51
00:08:00,160 --> 00:08:01,593
باید بره

52
00:08:03,080 --> 00:08:04,274
موفق باشی کیکو

53
00:08:06,760 --> 00:08:07,749
بابا...

54
00:08:09,160 --> 00:08:11,469
موارد غیر مرتبط با مطالعه ...

55
00:08:12,120 --> 00:08:14,839
زندگی جدیدی را در سطل زباله بیابید!

56
00:08:16,520 --> 00:08:17,475
پایان داستان!.

57
00:08:50,120 --> 00:08:52,031
پیروزی از آن ما خواهد بود!

58
00:08:52,960 --> 00:08:57,715
از چی ساختی
مصادره شکلات امروز؟

59
00:08:58,600 --> 00:09:00,909
شکلات را پس بده!
شکلات را پس بده!

60
00:09:01,120 --> 00:09:03,031
چه فکری کردی، کاپیتان کیریکو؟

61
00:09:04,240 --> 00:09:05,309
من می خواهم برگردم

62
00:09:06,360 --> 00:09:07,554
به کجا؟

63
00:09:08,600 --> 00:09:09,669
به خاک...

64
00:09:11,520 --> 00:09:13,033
بچه ها می خواهید برش دهید؟

65
00:09:13,600 --> 00:09:14,794
ما انجام می دهیم!

66
00:09:15,840 --> 00:09:18,149
بریدن به این سرعت ناسالم است.

67
00:09:18,600 --> 00:09:20,158
بیایید با گرم کردن شروع کنیم.

68
00:09:21,240 --> 00:09:22,195
بله!

69
00:09:22,440 --> 00:09:23,555
دست دراز کن...

70
00:09:25,160 --> 00:09:27,230
شروع ورزش مچ دست،

71
00:09:27,800 --> 00:09:28,630
و یک...

72
00:09:28,840 --> 00:09:35,837
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت...

73
00:09:36,400 --> 00:09:38,356
من خسته ام بسه دیگه

74
00:09:39,080 --> 00:09:40,752
تو کاملا خود محوری...

75
00:09:41,080 --> 00:09:43,753
ما صدا می زنیم و پیوند خود را متحد می کنیم.

76
00:09:47,080 --> 00:09:48,035
با تمام توانمان!

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,435
مچ دست را ببرید!

78
00:09:49,600 --> 00:09:51,750
سدیم کات!
برش مچ!

79
00:09:54,520 --> 00:09:55,635
کار عالی!!

80
00:09:56,400 --> 00:09:57,833
فقط چند روز دیگر تا راهپیمایی

81
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
شعار ما را به خاطر بسپار:

82
00:10:00,160 --> 00:10:01,991
"خیلی عمیق نیست! از شریان اجتناب کنید!"

83
00:10:03,600 --> 00:10:04,555
در اینجا ما می رویم!

84
00:10:04,960 --> 00:10:07,155
چاقوی کاتر را بگیرید.
مچ دست را برش دهید!

85
00:10:07,720 --> 00:10:09,950
چاقوی کاتر را بگیرید
مچ دست را برش دهید!

86
00:10:10,160 --> 00:10:11,115
به آرامی برش دهید!.

87
00:10:11,760 --> 00:10:12,715
برش عمیق!.

88
00:10:13,080 --> 00:10:14,035
به زور قطع کن!.

89
00:10:14,440 --> 00:10:15,395
به شدت برش دهید!.

90
00:10:16,720 --> 00:10:17,675
ابراز وجود!

91
00:10:18,440 --> 00:10:19,589
بیشتر به من توجه کن!

92
00:10:26,840 --> 00:10:28,034
جیوگون میزوشیما!

93
00:10:30,120 --> 00:10:31,792
تند راه میروی

94
00:10:34,520 --> 00:10:36,750
تو کی هستی؟

95
00:10:38,280 --> 00:10:39,599
همکلاسی شما

96
00:10:40,520 --> 00:10:41,589
مونامی آروکادو.

97
00:10:42,640 --> 00:10:44,119
دانشجوی انتقالی جدید.

98
00:10:50,240 --> 00:10:51,514
نام من مونامی آروکادو است.

99
00:10:51,840 --> 00:10:53,159
از آشنایی با شما خوشحالم

100
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
او در پایان سال وارد شد.

101
00:10:57,520 --> 00:10:58,475
او زیباست

102
00:10:59,600 --> 00:11:01,955
به طور معمول برجسته می شود ...

103
00:11:02,520 --> 00:11:04,033
اما اینطور نیست

104
00:11:05,360 --> 00:11:06,952
هیچ کس اهمیت نمی دهد که او در اطراف باشد.

105
00:11:07,280 --> 00:11:08,633
در واقع، او معمولاً در اطراف نیست.

106
00:11:09,680 --> 00:11:12,752
زیرا به گفته او ...

107
00:11:13,120 --> 00:11:16,590
هوا خیلی خوبه
و خورشید خیلی روشن است!

108
00:11:19,760 --> 00:11:23,150
آیا آن شنل بخشی از آن بود
لباس فرم مدرسه قبلی شما؟

109
00:11:23,360 --> 00:11:27,638
نه، این یادگاری از مادرم است.

110
00:11:32,360 --> 00:11:33,315
یک لحظه دارید؟

111
00:11:39,360 --> 00:11:41,032
اون شکلاته

112
00:11:42,120 --> 00:11:43,075
خواهش میکنم قبول کن

113
00:11:44,360 --> 00:11:45,315
مصادره نشد

114
00:11:45,880 --> 00:11:47,916
جستجوی مالکیت؟

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,513
شاید به این دلیل است که من برجسته نیستم و
شکلات خیلی ریز بود

116
00:11:53,360 --> 00:11:54,315
احتمالا اینطور است.

117
00:11:55,000 --> 00:11:59,516
من شجاعت ندارم و فقط میتونم
یک شکلات به این کوچکی آماده کنید...

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
اما در نهایت همه چیز درست شد

119
00:12:03,080 --> 00:12:08,074
فکر کردم خداست
گفتن باید بهت بدم

120
00:12:11,080 --> 00:12:13,196
آیا آن را می پذیری؟

121
00:12:36,280 --> 00:12:37,235
خوشمزه!.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,158
این طعم ...

123
00:12:43,720 --> 00:12:49,670
مثل لیسیدن بریدگی انگشت است
در حین کار نادرست آشپزخانه

124
00:12:51,000 --> 00:12:51,955
این خون است!

125
00:13:06,360 --> 00:13:08,999
این چیه؟!؟

126
00:13:09,920 --> 00:13:10,875
چی!

127
00:14:14,880 --> 00:14:18,555
(توجه: دختر صورت سیاه گانگورومین.
روند مد که در سال 2000 به اوج خود رسید)
باشگاه گانگورو
گرافیتی‌ها! تو ژاپنی هستی

128
00:14:19,000 --> 00:14:21,230
این برنزه را از کجا آوردی؟

129
00:14:21,760 --> 00:14:24,274
در شیبویا در کنار تسوتایا.

130
00:14:24,480 --> 00:14:26,789
آدامس می خواهید؟
این آدامس سبز است.

131
00:14:27,400 --> 00:14:28,992
لعنتی!

132
00:14:29,600 --> 00:14:33,115
فقط آدامس مشکی متوجه شدی؟

133
00:14:33,200 --> 00:14:34,155
متاسفم

134
00:14:34,360 --> 00:14:38,672
کسی قهوه می خواهد؟
من میرم لاته بخورم

135
00:14:39,320 --> 00:14:40,673
لعنتی!

136
00:14:41,000 --> 00:14:43,070
فقط قهوه سیاه

137
00:14:43,560 --> 00:14:47,553
شما فکر می کنید می توانید قرار دهید
سفید در هر چیزی مانند مایکل!

138
00:14:48,400 --> 00:14:51,517
اون پسره چیه؟

139
00:14:52,880 --> 00:14:55,394
تو سیاهی! سیاه!

140
00:14:55,920 --> 00:15:00,835
من می دانم که ما باشگاه گانگورو هستیم و همه،
اما ما گانگورو نیستیم! این خیلی زیاده!

141
00:15:03,640 --> 00:15:07,155
قدرت سیاه!.

142
00:15:07,520 --> 00:15:09,431
ما دختران گانگورو هستیم، درست است؟

143
00:15:09,760 --> 00:15:12,433
بیعت کردیم!

144
00:15:13,240 --> 00:15:15,231
حرف اوباما را فراموش کردی؟

145
00:15:16,040 --> 00:15:17,439
تغییر تغییر، تغییر!

146
00:15:17,640 --> 00:15:18,959
تغییر تغییر، تغییر!

147
00:15:29,680 --> 00:15:34,276
ما گانگورو هستیم مثل یک رول سوشی.
مثل یک توده زغال سنگ. ریتم گرفتیم. روح گرفتیم!

148
00:15:41,160 --> 00:15:42,593
جوینر!.

149
00:15:43,600 --> 00:15:45,511
کجا می رود؟

150
00:15:48,320 --> 00:15:51,949
صبح بخیر
سه روز غیبت داشت

151
00:15:52,480 --> 00:15:53,595
حالت خوبه؟.

152
00:15:58,040 --> 00:16:00,235
شما هنوز ظاهری بیرونی دارید

153
00:16:11,840 --> 00:16:12,989
چیزی در ذهن شماست؟

154
00:16:17,120 --> 00:16:18,553
از کجا شروع کنیم؟

155
00:16:19,120 --> 00:16:22,430
خوب هیچ نشانه ای از رد شدن وجود ندارد.

156
00:16:23,160 --> 00:16:24,593
به نظر می رسد متناسب با فیزیولوژی شما باشد.

157
00:16:26,120 --> 00:16:28,429
در مورد چی حرف میزنی؟.

158
00:16:29,200 --> 00:16:30,394
شکلات.

159
00:16:30,840 --> 00:16:36,153
اون شکلات.اون کرم قرمز؟
اون چی بود؟ دستور غذا را به من بدهید!

160
00:16:37,120 --> 00:16:38,075
که؟

161
00:16:38,840 --> 00:16:39,795
که...

162
00:16:40,240 --> 00:16:41,958
این خون من بود

163
00:16:44,000 --> 00:16:45,353
چقدر شرم آور!

164
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
این در مورد خجالت نیست!

165
00:16:48,520 --> 00:16:50,431
چرا چنین کاری وحشتناک انجام دادی؟

166
00:16:51,640 --> 00:16:52,595
چون...

167
00:16:53,360 --> 00:16:55,635
من عاشقت شدم

168
00:16:56,560 --> 00:17:00,394
میخوام با هم زندگی کنیم

169
00:17:02,040 --> 00:17:02,995
من نمی فهمم

170
00:17:05,360 --> 00:17:07,157
از زمانی که آن را خوردم احساس عجیبی دارم.

171
00:17:12,120 --> 00:17:13,553
میشه بعدا حرف بزنیم؟

172
00:17:14,840 --> 00:17:17,912
آفتابی است
من نمیخوام بیرون باشم

173
00:17:25,480 --> 00:17:28,756
چی حرف میزدی
با اون دختر انتقالی؟

174
00:17:31,120 --> 00:17:32,075
کیکو!

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,751
اون شکلات...

176
00:17:35,360 --> 00:17:36,315
شکلات؟

177
00:17:36,600 --> 00:17:40,070
اون دختر بهت شکلات داد؟

178
00:17:40,480 --> 00:17:42,516
حتی کیکو هم نتونست بهت بده!.

179
00:17:43,720 --> 00:17:46,075
خوردی؟

180
00:17:49,720 --> 00:17:50,675
آیا شما؟

181
00:17:52,320 --> 00:17:53,275
خب؟

182
00:17:55,520 --> 00:17:56,475
من میخواهم...

183
00:17:57,960 --> 00:17:58,915
خون!

184
00:18:02,480 --> 00:18:03,435
چه جهنمی؟

185
00:18:07,840 --> 00:18:10,035
جیوگون، تو خوبی؟

186
00:18:12,520 --> 00:18:13,475
هیچی.

187
00:18:22,360 --> 00:18:26,239
این کاتر به خوبی برش می دهد.

188
00:18:26,920 --> 00:18:29,957
تیغه مناسب برای سالگرد ما

189
00:18:33,440 --> 00:18:38,070
کاپیتان، ما چیزی برای شما داریم.

190
00:18:39,200 --> 00:18:41,430
کاتر دیگه؟
من قبلا یکی دارم

191
00:18:41,640 --> 00:18:42,868
نه اصلا.

192
00:18:45,200 --> 00:18:47,156
-اسفناج!
-بدون آفت کش است.

193
00:18:47,760 --> 00:18:49,273
کم خونی

194
00:18:51,120 --> 00:18:53,509
متشکرم متشکرم

195
00:18:55,920 --> 00:19:00,869
کاپیتان، می‌خواهیم از فرم بالا برگردی.

196
00:19:02,560 --> 00:19:06,269
ما می خواهیم ببینیم که کاپیتان کیریکو قطع می شود.

197
00:19:06,440 --> 00:19:11,230
برش، برش، برش، برش مچ!

198
00:19:12,800 --> 00:19:14,392
رسیدن به آنجا!

199
00:19:15,480 --> 00:19:21,157
برش های عمودی، افقی، نامنظم!

200
00:19:21,560 --> 00:19:23,551
ویولن.ویولن.

201
00:19:24,000 --> 00:19:28,118
من یک مسیح در جهان برش مچ خواهم بود.

202
00:19:31,120 --> 00:19:33,554
باید برید!

203
00:19:39,320 --> 00:19:42,551
من احساس سرگیجه دارم
سردرد گرفت

204
00:19:42,800 --> 00:19:43,755
اوه من!.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,834
یه دارو میخوای؟

206
00:19:48,360 --> 00:19:51,318
یا می خواهید در رختخواب بیایید؟

207
00:19:51,880 --> 00:19:55,270
این میدوری است
پرستار مدرسه بیش از حد جنسیت

208
00:19:56,520 --> 00:19:58,590
دانش آموزان پسر همه
چیزی برای او داشته باشید

209
00:19:59,720 --> 00:20:00,675
از این طریق.

210
00:20:10,640 --> 00:20:12,471
آیا برای نوشیدن خون آماده اید؟

211
00:20:14,800 --> 00:20:15,869
تو!

212
00:20:17,520 --> 00:20:18,794
شما خوب کار می کنید

213
00:20:19,640 --> 00:20:20,595
چیست!؟

214
00:20:21,160 --> 00:20:24,516
خون خواستن یعنی...؟

215
00:20:24,840 --> 00:20:25,795
یک خون آشام

216
00:20:28,360 --> 00:20:29,315
منم همینطور

217
00:20:30,280 --> 00:20:31,508
من یک...

218
00:20:32,160 --> 00:20:33,115
یک خون آشام

219
00:20:34,000 --> 00:20:37,037
تو با خون من شکلات خوردی

220
00:20:37,440 --> 00:20:38,759
حالا شما نیمه خون آشام هستید.

221
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
بیشتر بنوشید و شما
می تواند یک خون آشام کامل باشد.

222
00:20:44,000 --> 00:20:44,955
من نمی خواهم یکی باشم!

223
00:20:55,360 --> 00:20:56,429
در اینجا شما بروید.

224
00:21:01,520 --> 00:21:02,475
به نظر خوشمزه میاد

225
00:21:12,360 --> 00:21:15,113
جیوگون! چه خبر است؟

226
00:21:15,960 --> 00:21:17,837
خب...

227
00:21:21,440 --> 00:21:25,831
دانشجوی جدید! تو چی هستی
تلاش برای کشیدن دوست پسرم؟

228
00:21:27,040 --> 00:21:27,995
به من جواب بده؟

229
00:21:29,320 --> 00:21:31,231
آیا این واقعا نوع شماست؟

230
00:21:31,800 --> 00:21:32,869
او به نظر تند و زننده؟.

231
00:21:33,720 --> 00:21:35,438
اینو جلوی اون نگو

232
00:21:36,400 --> 00:21:37,355
چی!

233
00:21:49,600 --> 00:21:52,398
حرف ما قطع شد.
بیا بعدا آن را برداریم، باشه؟

234
00:21:57,920 --> 00:21:58,875
بعدا!؟

235
00:22:10,880 --> 00:22:13,189
من فکر می کنم او سرایدار جدید است.

236
00:22:14,360 --> 00:22:18,956
من قبلی رو شنیدم
یک ماه پیش ناپدید شد

237
00:23:15,960 --> 00:23:20,829
اون معاون لعنتی
فقط یک شخصیت است

238
00:23:21,360 --> 00:23:28,198
من، کنجی فورانو، هستم
دانشمند قرن

239
00:23:28,520 --> 00:23:32,354
من جانشین آن هستم
دکتر معروف فرانکشتاین

240
00:23:32,520 --> 00:23:40,108
روزی کشف خواهم کرد
رمز و راز زندگی انسان!

241
00:23:45,800 --> 00:23:49,793
شما باید سپاسگزار باشید که می توانید باشید
مواد برای آزمایش نابغه من

242
00:23:51,080 --> 00:23:52,035
مادر مقدس!

243
00:23:52,440 --> 00:23:54,874
او زنده است، میدوری!

244
00:23:55,400 --> 00:23:57,391
من دارم سعی میکنم مرده ها رو زنده کنم

245
00:23:57,560 --> 00:23:59,471
باید اولش میکشتی!

246
00:24:00,200 --> 00:24:01,155
من به آن خواهم رسید.

247
00:24:30,120 --> 00:24:31,235
آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟

248
00:25:07,000 --> 00:25:08,319
آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟

249
00:25:13,960 --> 00:25:15,029
آیا می توانیم آن را انجام دهیم؟

250
00:25:45,320 --> 00:25:46,469
بله ما می توانیم!

251
00:25:54,520 --> 00:25:56,317
پس...؟

252
00:25:56,840 --> 00:25:58,353
مهارت عالی

253
00:25:58,960 --> 00:26:02,316
این مراسم چای نیست
یا گل آرایی

254
00:26:03,280 --> 00:26:04,474
مرده!

255
00:26:05,400 --> 00:26:06,799
این چیز نمی تواند به زندگی برگردد.

256
00:26:07,760 --> 00:26:10,035
این بد است!

257
00:26:32,680 --> 00:26:36,753
من شنیدم که آقای اوچیاما بوده است
وارد شدن به تعقیب دانش آموزان دختر

258
00:26:54,640 --> 00:27:01,716
(*) توجه: جایی که مردان مسن تر پول و/یا هدایای لوکس می دهند
به زنان جذاب برای همراهی،
و احتمالاً محبت های جنسی.
من شنیدم که مونامی بوده است
انجام قرار ملاقات جبرانی.(*)

259
00:27:02,760 --> 00:27:04,318
چی!؟

260
00:27:10,160 --> 00:27:15,359
افشای شایعات توهین آمیز
همه اینها بخشی از استراتژی کیکو است.

261
00:27:17,640 --> 00:27:18,595
و شما این کار را نمی کنید؟

262
00:27:19,200 --> 00:27:20,679
-به هیچ وجه!.
-تو باید

263
00:27:27,400 --> 00:27:29,516
زیاد طول نکشید

264
00:27:31,240 --> 00:27:34,118
اندکی بعد، اوچیاما ناپدید شد.

265
00:27:35,760 --> 00:27:37,034
کلاس شروع میشه

266
00:27:38,440 --> 00:27:39,759
هرچند واقعا برای من مهم نیست

267
00:27:44,760 --> 00:27:46,034
آقای اوچیاما؟

268
00:27:48,160 --> 00:27:49,115
از کجا فهمیدی؟.

269
00:27:49,840 --> 00:27:53,549
تو فکر می کنی من خونش را خوردم و
او را کشت چون راز من را فهمید؟

270
00:27:56,520 --> 00:27:57,839
من این را نگفتم

271
00:27:58,880 --> 00:27:59,835
درسته

272
00:28:00,200 --> 00:28:01,155
جدی میگی؟

273
00:28:13,360 --> 00:28:14,315
تو!

274
00:28:15,280 --> 00:28:18,317
برای الف خطرناک است
دختری که تا دیر وقت در اطراف قدم بزند

275
00:28:19,960 --> 00:28:21,951
باید بریم جایی؟

276
00:28:22,800 --> 00:28:23,755
گرسنه ای؟

277
00:28:25,400 --> 00:28:26,355
من هستم

278
00:28:26,720 --> 00:28:28,358
چی میخوای بخوری؟

279
00:28:29,560 --> 00:28:30,788
خون تو

280
00:28:31,360 --> 00:28:32,315
چی؟

281
00:30:15,600 --> 00:30:18,034
ببینید! خوب نیست، درست است؟

282
00:30:18,160 --> 00:30:19,388
واقعا ترسناک است!.

283
00:30:21,960 --> 00:30:25,396
مست بودی
این باعث مستی من هم می شود.

284
00:30:41,440 --> 00:30:42,634
عصر بخیر استاد

285
00:30:43,880 --> 00:30:47,998
بیرون ماندن تا دیروقت بد است.
اما تعقیب از این هم بدتر است.

286
00:31:03,760 --> 00:31:04,715
آنجا!

287
00:31:04,880 --> 00:31:07,713
الگور بدن اوچیاما را می سوزاند.

288
00:31:21,400 --> 00:31:22,355
الگور؟

289
00:31:23,520 --> 00:31:25,158
سرایدار جدید؟

290
00:31:26,760 --> 00:31:27,715
شما او را می شناسید؟

291
00:31:29,320 --> 00:31:31,709
او را بشناسید...؟

292
00:31:32,280 --> 00:31:33,349
او مثل یک خدمتکار است.

293
00:31:34,360 --> 00:31:36,191
یا شاید برده!

294
00:31:37,240 --> 00:31:38,195
یک برده!

295
00:31:39,760 --> 00:31:45,278
قبلی رو کشتید
سرایدار و الگور او را نیز بسوزانند.

296
00:31:45,880 --> 00:31:47,996
-درست است!
-این درست نیست!

297
00:31:48,480 --> 00:31:51,631
داشتن یک خدمتکار راحت است.

298
00:31:52,360 --> 00:31:54,590
او عمدتا اجساد مرده را دفع می کند.

299
00:31:55,040 --> 00:31:58,077
یک سرایدار عالی بود
موقعیتی برای او برای ورود دزدانه به مدرسه.

300
00:32:01,760 --> 00:32:03,591
اتفاقا...

301
00:32:05,000 --> 00:32:08,515
قراره با هم زندگی کنیم؟

302
00:32:11,520 --> 00:32:13,954
احساس می کنم در زمان گم شده ام

303
00:32:25,880 --> 00:32:27,836
به من می گویند افرو ریکا.

304
00:32:29,000 --> 00:32:31,070
اما نام واقعی من هاناکو تاناکا است.

305
00:32:35,560 --> 00:32:38,120
من در مدرسه آرایشی با جلوه های ویژه دارم.

306
00:32:42,360 --> 00:32:44,555
چرا ژاپنی به دنیا آمدم؟

307
00:32:47,560 --> 00:32:50,472
کاش به دنیا می آمدم
به جالب ترین مسابقه

308
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
من میرم دنبال دنیا

309
00:32:57,400 --> 00:33:01,791
من مال دنیا خواهم بود
سریعترین دختر گانگورو 100 متر!

310
00:33:05,320 --> 00:33:06,719
دنیا منتظر است

311
00:33:07,800 --> 00:33:10,394
من از ژاپن پرواز می کنم
و درست به دنیا

312
00:33:53,960 --> 00:33:54,915
چی؟

313
00:34:56,120 --> 00:34:58,634
منظورت از زندگی مشترک چیه؟

314
00:34:59,960 --> 00:35:03,953
منظورم این است که شما خون من را می نوشید و
مثل من خون آشام بشی

315
00:35:04,480 --> 00:35:06,630
سپس می توانید بمانید
چگونه برای خوبی هستید

316
00:35:07,360 --> 00:35:08,315
بد نیست؟

317
00:35:08,840 --> 00:35:10,068
به اندازه کافی بد به نظر می رسد.

318
00:35:11,840 --> 00:35:17,756
دختری با تمام وجود به عشق خود اعتراف می کند
قلب و حتی شکلات ولنتاین می دهد.

319
00:35:19,840 --> 00:35:21,398
شما باید بر این اساس پاسخ دهید.

320
00:35:22,880 --> 00:35:27,032
تو خون ریختی تو
شکلات.نه عشق

321
00:35:33,040 --> 00:35:35,918
این همان خونی است که تو بودی
صحبت کردن در مورد

322
00:35:41,480 --> 00:35:42,913
میدوری، آن را کم کن.

323
00:35:44,240 --> 00:35:45,309
ببخشید

324
00:36:02,680 --> 00:36:05,956
بهت گفتم این عادت رو ترک کن

325
00:36:28,400 --> 00:36:29,355
این؟

326
00:36:31,720 --> 00:36:32,789
شما این را می خواهید؟

327
00:36:34,920 --> 00:36:35,875
این؟

328
00:36:46,680 --> 00:36:48,796
این است...

329
00:36:49,560 --> 00:36:50,879
فوق العاده!

330
00:36:52,040 --> 00:36:55,589
کلید Myresearch!

331
00:37:01,960 --> 00:37:03,234
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم؟

332
00:37:04,720 --> 00:37:05,675
"ژو یوان"

333
00:37:06,320 --> 00:37:08,356
با صدای بلند بگویید: "ژو یوان"

334
00:37:11,840 --> 00:37:13,671
Ju-on در ژاپنی.

335
00:37:14,040 --> 00:37:16,031
یه فیلم به این اسم هست

336
00:37:16,520 --> 00:37:18,590
کسی آن را دیده است؟

337
00:37:20,040 --> 00:37:21,871
عالیه تو هم همینطور تو هم

338
00:37:21,960 --> 00:37:23,313
کارگردان بزرگ هم!

339
00:37:24,120 --> 00:37:29,274
قبل از بازسازی به قسمت 2 رفت
در ایالات متحده به عنوان "TheGrudge".

340
00:37:30,840 --> 00:37:33,991
'' کینه.
به زبان انگلیسی است

341
00:37:41,040 --> 00:37:44,430
بیایید به کانجی برگردیم
چون این کلاس چینی است.

342
00:37:48,240 --> 00:37:49,832
هردوشون دارن کلاس میرن؟

343
00:37:51,120 --> 00:37:52,712
مشکوک، نه؟

344
00:38:02,120 --> 00:38:03,109
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد!

345
00:38:06,960 --> 00:38:09,633
آیا مشکلی برای سخنرانی من وجود دارد؟

346
00:38:11,680 --> 00:38:13,398
اگر حرفتان را قطع کنید، نفرین خواهید شد.

347
00:39:02,160 --> 00:39:03,115
بابا!

348
00:39:33,680 --> 00:39:37,150
اینو از کجا آوردی

349
00:39:37,720 --> 00:39:39,278
روی زمین بود
از اتاق پرستار

350
00:39:40,160 --> 00:39:43,118
این از MonamiArukado است.

351
00:39:45,720 --> 00:39:48,109
مونامی آروکادو؟

352
00:39:49,120 --> 00:39:50,075
مونامی؟

353
00:39:57,840 --> 00:40:00,798
دانشجوی انتقالی
برجسته نیست.

354
00:40:01,120 --> 00:40:02,951
دارای میزان حضور بالا در
اتاق پرستار

355
00:40:05,840 --> 00:40:07,068
آیا او را هم بگیریم؟

356
00:40:09,160 --> 00:40:12,869
شما آن را دوست دارید؟

357
00:40:18,560 --> 00:40:22,314
مونامی آروکادو، او چه جهنمی است؟

358
00:40:25,960 --> 00:40:27,313
دوست دارم او را باز کنم

359
00:41:35,040 --> 00:41:36,519
چی میگی؟.

360
00:41:39,200 --> 00:41:40,155
راهی نیست!.

361
00:41:40,920 --> 00:41:42,273
چه کسی دوست دارد خون آشام شود؟

362
00:41:42,800 --> 00:41:43,755
باشه...

363
00:41:44,000 --> 00:41:46,798
تو راز من را می دانی
باید بمیری

364
00:41:48,360 --> 00:41:49,315
در آن صورت ...

365
00:41:49,720 --> 00:41:50,914
من دوست دارم یک خون آشام باشم.

366
00:41:51,680 --> 00:41:52,635
عالیه

367
00:41:58,880 --> 00:42:01,519
قبل از اینکه کسی دوباره حرف ما را قطع کند.

368
00:43:07,040 --> 00:43:07,995
این چیه؟

369
00:43:09,000 --> 00:43:09,955
اینجا کجاست؟

370
00:43:12,480 --> 00:43:13,435
اون کیه؟.

371
00:43:13,720 --> 00:43:15,597
مادرت؟.

372
00:43:16,440 --> 00:43:21,673
او به ژاپن آمد تا
فرار از دست شکارچی خون آشام

373
00:43:29,400 --> 00:43:30,435
اون تو هستی؟

374
00:43:32,600 --> 00:43:33,555
همین جا بمان

375
00:43:34,040 --> 00:43:38,079
اما شکارچی خون آشام او را تعقیب کرد.

376
00:43:40,680 --> 00:43:43,592
آیا این سنت فرانسیس خاویر است؟

377
00:43:46,920 --> 00:43:50,595
من از خوشبختی خود محافظت خواهم کرد!

378
00:43:51,640 --> 00:43:56,714
از نسل شیطان!
جایی برای فرار نداری

379
00:43:57,200 --> 00:43:58,553
"سومو از جهنم"

380
00:46:15,600 --> 00:46:16,555
بی احساس!

381
00:47:13,360 --> 00:47:14,315
از آن زمان ...

382
00:47:15,320 --> 00:47:18,153
من به تنهایی زندگی کرده ام

383
00:47:32,600 --> 00:47:33,828
چند سالته؟

384
00:47:34,480 --> 00:47:36,038
شمارش را متوقف کردم

385
00:47:38,600 --> 00:47:41,353
چه حسی دارد؟

386
00:47:46,680 --> 00:47:47,635
این چیه؟

387
00:47:50,160 --> 00:47:52,151
مشکلی نیست. آنها جایگزین شده اند.

388
00:47:53,520 --> 00:47:54,475
به من نشان بده

389
00:47:56,200 --> 00:47:57,315
کمی بیشتر...

390
00:47:58,240 --> 00:47:59,195
بله. لطفا

391
00:48:02,840 --> 00:48:05,149
جیوگون! از او دور شو!

392
00:48:06,480 --> 00:48:07,879
او یک هیولا است!

393
00:48:08,040 --> 00:48:09,109
خونش را دیدم

394
00:48:09,560 --> 00:48:12,472
زنده و متحرک بود
نه خون انسان!

395
00:48:14,680 --> 00:48:15,908
من یک خون آشام هستم

396
00:48:17,120 --> 00:48:18,075
خون آشام؟

397
00:48:18,600 --> 00:48:20,511
تو کشته میشی، جیوگون!

398
00:48:20,960 --> 00:48:23,428
من کسی را که دوست دارم نمیکشم

399
00:48:24,000 --> 00:48:26,195
به علاوه، او اکنون یک خون آشام است.

400
00:48:28,520 --> 00:48:29,475
ببینید!

401
00:48:31,080 --> 00:48:32,035
یه همچین چیزی...

402
00:48:32,240 --> 00:48:34,549
این غیر ممکن است!

403
00:48:37,120 --> 00:48:39,031
ای عوضی! همه تقصیر توست!

404
00:48:52,840 --> 00:48:53,795
تو هیچ وقت تسلیم نمیشی

405
00:49:04,040 --> 00:49:04,995
کیکو!

406
00:49:18,720 --> 00:49:22,429
راز من را می دانست باعث صرفه جویی در زمان شد

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,955
در مورد صرفه جویی در زمان نیست!

408
00:49:25,080 --> 00:49:28,072
او چیزی در مورد آن گفت
کسی که خون من را دارد

409
00:49:29,000 --> 00:49:30,353
من باید بیشتر در مورد آن می پرسیدم.

410
00:49:30,800 --> 00:49:31,915
موضوع این نیست!

411
00:49:33,440 --> 00:49:35,908
اما، این نکته بود.

412
00:51:18,720 --> 00:51:20,039
شگفت انگیز!

413
00:51:21,440 --> 00:51:23,158
فوق العاده!

414
00:51:26,400 --> 00:51:27,355
این است!

415
00:51:28,200 --> 00:51:31,476
تحقیقات من تقریباً کامل شده است!

416
00:51:35,280 --> 00:51:37,669
دکتر، اورژانس!. این کیکو است!

417
00:51:39,840 --> 00:51:40,795
چه اتفاقی برای کیکو افتاد؟

418
00:51:42,480 --> 00:51:43,595
آن بالا دانش‌آموزان هستند.

419
00:51:48,320 --> 00:51:49,469
دارند می آیند

420
00:51:50,400 --> 00:51:51,674
چه دردی.

421
00:52:12,280 --> 00:52:13,395
چه اتفاقی افتاد؟

422
00:52:14,000 --> 00:52:15,672
راحت، نه؟

423
00:52:32,000 --> 00:52:33,069
من غم از دست دادن تو را دارم

424
00:52:55,840 --> 00:52:56,795
دکتر؟.

425
00:52:59,280 --> 00:53:01,919
این عالی است!

426
00:53:03,040 --> 00:53:06,032
من می توانم بدن او را خرد کنم!

427
00:53:07,640 --> 00:53:12,555
هر پدری با یک
دختر این خواب را می بیند

428
00:53:13,240 --> 00:53:14,514
چه سعادتی!

429
00:53:16,280 --> 00:53:17,235
دخترم!

430
00:53:18,320 --> 00:53:20,515
دختر دوست داشتنی من!

431
00:53:21,280 --> 00:53:24,829
تاس کردن دختر، خوشبختی واقعی است!

432
00:53:25,080 --> 00:53:27,640
دکتر، این یک جور مضحک است.

433
00:53:31,480 --> 00:53:32,435
خفه شو

434
00:53:33,240 --> 00:53:35,674
فانی های ساده نباید
دخالت یک نابغه در کار!

435
00:53:36,160 --> 00:53:37,115
متاسفم

436
00:53:40,600 --> 00:53:43,239
نیاز به قطعات بیشتر برای من قطعات بیشتری دریافت کنید

437
00:54:01,240 --> 00:54:05,995
سپس یک سری قتل های زنجیره ای وجود داشت.

438
00:54:07,120 --> 00:54:09,429
عالی عمومی توکیو
مدرسه از ترس به جوش آمد.

439
00:54:10,440 --> 00:54:15,070
Kiriko، برنده
تجمع سراسری برش مچ دست:

440
00:54:15,840 --> 00:54:19,628
او از برش سخت تر است
مچ تیغه ها کنده شده بود.

441
00:54:22,800 --> 00:54:25,951
افرو ریکا، سیاه شده
کاپیتان باشگاه گانگورو:

442
00:54:26,400 --> 00:54:30,393
پاهایش به اندازه یک
ورزشکار سیاه پوست کنده شدند.

443
00:54:33,040 --> 00:54:36,191
معلم چینی کوهان:

444
00:54:36,680 --> 00:54:41,117
ریه هایش به اندازه کافی سخت است که
کنترل آلایندگی های خودکار کثیف

445
00:54:42,240 --> 00:54:45,152
آنقدر قوی بودند که او می توانست
هر بار ده نخ سیگار بکشید

446
00:54:46,120 --> 00:54:47,712
آن ریه های قدرتمند هک شدند.

447
00:54:48,720 --> 00:54:52,998
جنایتکار میدوری بود،
که لباس سکسی پرستارش را کنار زد..

448
00:54:53,760 --> 00:54:57,036
برای فاش کردن یک کشنده روانی

449
00:55:18,000 --> 00:55:24,314
سرانجام قاتل روانی توسط او به پایین کشیده شد
انجمن دبیرستان نجات توکیو...

450
00:55:24,640 --> 00:55:27,108
قربانیان آدم ربایی و بدنه دانشجویی

451
00:55:44,280 --> 00:55:46,475
تو با ما می آیی

452
00:55:47,640 --> 00:55:49,835
دوباره ربوده شد؟

453
00:56:12,040 --> 00:56:16,556
"منامی: امشب به ورزشگاه بیا!"

454
00:56:16,760 --> 00:56:19,638
"از بازگشت کیکو".

455
00:56:48,960 --> 00:56:49,915
مونامی!

456
00:56:50,280 --> 00:56:51,315
دیر اومدی

457
00:56:52,880 --> 00:56:54,233
فکر میکردم نمیای

458
00:56:55,200 --> 00:56:58,237
راستش حوصله اومدن نداشتم

459
00:56:58,520 --> 00:56:59,475
سلام!.

460
00:56:59,960 --> 00:57:02,679
حالا شما می دانید چه کسی بهترین است
دوست دختر جیوگون

461
00:57:04,040 --> 00:57:06,031
اینطور نیست؟

462
00:57:07,680 --> 00:57:08,635
اگه تو بگی

463
00:57:10,720 --> 00:57:12,597
هنوز به دنبال رقابت هستید؟

464
00:57:13,520 --> 00:57:16,910
انتقال دانش آموزان
باید در گوشه خم شود

465
00:57:17,760 --> 00:57:19,671
باید ساکت باشند!

466
00:57:20,960 --> 00:57:22,632
من تلاش کردم...

467
00:57:23,400 --> 00:57:24,628
درسته، جیوگون؟

468
00:57:25,320 --> 00:57:27,151
از من نپرس

469
00:57:27,800 --> 00:57:30,234
نمی فهمی نه
مهم نیست چقدر حرف می زنم

470
00:57:41,800 --> 00:57:44,872
دست کم نگیرید
مچ دست برش مچ دست.

471
00:57:49,280 --> 00:57:50,998
یا گنگورولگ ها!

472
00:58:26,320 --> 00:58:27,275
کیکو!

473
00:58:48,600 --> 00:58:49,555
مونامی!

474
00:58:55,200 --> 00:58:57,475
فکر نکن من اونی هستم که قبلا بودم

475
00:59:02,440 --> 00:59:03,395
بد نیست.

476
00:59:09,000 --> 00:59:10,149
حالا داریم صحبت می کنیم.

477
00:59:12,360 --> 00:59:17,559
و نبرد بر سر عشق اینگونه است
بین دختر خون آشام و دختر فرانکنشتاین شروع شد.

478
00:59:18,400 --> 00:59:20,630
به هر حال، کسی را دارد
احساسات من را در نظر گرفت؟

479
00:59:44,680 --> 00:59:47,877
به هیچ وجه یک لبه کسل کننده مانند آن نیست
به مچ دست نفوذ می کند.

480
01:00:37,160 --> 01:00:39,879
الگور! لطفا به جیوگون کمک کنید

481
01:00:45,200 --> 01:00:46,519
تو از من فرار نخواهی کرد!

482
01:01:22,000 --> 01:01:23,433
گفتم صبر کن

483
01:01:29,680 --> 01:01:30,874
ما باید به منامی کمک کنیم!

484
01:01:32,680 --> 01:01:34,272
صبر کن صبر کن

485
01:01:34,640 --> 01:01:36,915
اینجا قاضی می آید!
اینجا قاضی می آید!

486
01:01:37,680 --> 01:01:39,875
مرباها را بیرون بیاورید! بنگ آدروم!

487
01:01:40,200 --> 01:01:43,397
تو هنوز چیزی ندیده ای!

488
01:01:45,120 --> 01:01:48,157
آقای فورانو؟ چه ربطی داره بلند شدن؟

489
01:01:49,720 --> 01:01:51,597
من مونامی را زنده خواهم کرد.

490
01:01:52,000 --> 01:01:58,235
او محور تحقیقات من است.

491
01:02:09,480 --> 01:02:10,435
پرستار میدوری؟

492
01:02:26,680 --> 01:02:28,875
یک دانش آموز دبیرستانی چه می تواند من را دوست داشته باشد ...

493
01:02:29,480 --> 01:02:32,233
در یک نبرد دیوانه بین هیولاهای دیوانه انجام دهید؟

494
01:06:34,360 --> 01:06:36,510
تو بدون شنل چیزی نیستی

495
01:07:24,520 --> 01:07:26,033
تکه تکه اش می کنم!

496
01:08:19,040 --> 01:08:19,995
ضربه پایانی

497
01:08:26,720 --> 01:08:29,996
آیا آلایندگی خودروهای چینی را دوست دارید؟ خوشمزه؟

498
01:08:39,160 --> 01:08:43,278
سقوط! فقط سقوط کن!
سقوط تمام راه به جهنم!

499
01:08:55,680 --> 01:08:59,116
بیدار شو وقت خواب نیست!

500
01:09:04,280 --> 01:09:05,349
جیوگون.

501
01:09:06,040 --> 01:09:08,429
در آنجا بمان! تسلیم نشو!

502
01:09:09,640 --> 01:09:11,949
تو دختر خون آشام هستی

503
01:09:13,120 --> 01:09:14,075
چه چیزی نیاز دارید؟

504
01:09:15,120 --> 01:09:16,075
خون؟

505
01:09:16,520 --> 01:09:17,475
شما به خون نیاز دارید؟

506
01:09:19,000 --> 01:09:20,797
دهانت را باز کن!

507
01:09:45,200 --> 01:09:48,556
شما دوتا! بدون ساختن!

508
01:09:49,960 --> 01:09:50,915
برگرد اون بالا!

509
01:09:52,280 --> 01:09:53,235
فقط انجامش بده!

510
01:09:55,960 --> 01:10:00,511
متشکرم، جیوگون، دوستت دارم.

511
01:10:31,000 --> 01:10:34,754
عوضی... مرده رها کن!

512
01:10:56,200 --> 01:10:59,670
دختر احمق.تو برای آخرین بار منو بریدی.

513
01:11:51,840 --> 01:11:52,909
موفق باشی.

514
01:11:54,320 --> 01:11:55,912
تو بهترینی

515
01:11:58,480 --> 01:11:59,435
من هم همینطور...

516
01:12:00,640 --> 01:12:01,595
دوستت دارم

517
01:12:14,760 --> 01:12:15,715
من منتظر بودم

518
01:12:17,480 --> 01:12:18,799
این کار را با شنل خود انجام دهید.

519
01:12:20,000 --> 01:12:21,274
کار نخواهد کرد

520
01:12:21,880 --> 01:12:22,835
چرا نه؟

521
01:12:29,640 --> 01:12:31,198
قراره هردومون بمیریم؟

522
01:12:32,960 --> 01:12:33,915
احمق نباش

523
01:12:34,800 --> 01:12:37,872
اگرچه دو تا غیر ممکن است،
هنوز هم می تواند یکی را مدیریت کند.

524
01:12:40,640 --> 01:12:43,473
من از خوشبختی خود محافظت خواهم کرد

525
01:12:46,120 --> 01:12:47,678
مونامی!

526
01:12:58,720 --> 01:13:01,792
شما فکر می کنید یک سرایدار صرف است
آیا می تواند معاونت را شکست دهد؟

527
01:13:26,840 --> 01:13:29,115
سلام!. چیکار میکنی؟

528
01:13:30,040 --> 01:13:31,553
بیا پایین!

529
01:13:32,600 --> 01:13:33,999
گفتن آسان،...

530
01:13:35,600 --> 01:13:37,830
اما من کمبود خون جدی دارم.

531
01:13:51,760 --> 01:13:53,273
احساس کردم زمان متوقف شد

532
01:14:16,720 --> 01:14:17,835
مونامی در حال سقوط بود.

533
01:14:18,040 --> 01:14:19,837
مونامی در حال مرگ بود. به هیچ وجه!

534
01:14:20,600 --> 01:14:23,672
شما نمی توانید بدن من را تغییر دهید
اینجوری و ترکم کن

535
01:14:24,480 --> 01:14:27,995
من تنها زندگی نمی کنم...

536
01:14:28,960 --> 01:14:31,793
در این بدن برای صدها سال.

537
01:14:33,600 --> 01:14:34,555
از آن زمان ...

538
01:14:35,800 --> 01:14:38,519
من به تنهایی زندگی کرده ام

539
01:14:41,840 --> 01:14:45,833
سالهاست که اینطوری زندگی میکنی

540
01:14:48,000 --> 01:14:50,309
نفهمیدم کی
تو به من شکلات دادی

541
01:14:51,400 --> 01:14:52,720
من فقط متوجه نشدم

542
01:14:52,720 --> 01:14:55,154
من عاشقت شدم!

543
01:14:55,960 --> 01:14:59,748
میخوام با هم زندگی کنیم

544
01:15:00,320 --> 01:15:05,952
دختری با تمام وجود به عشق خود اعتراف می کند
قلب و حتی شکلات ولنتاین می دهد.

545
01:15:07,280 --> 01:15:08,998
شما باید بر این اساس پاسخ دهید.

546
01:15:12,680 --> 01:15:14,352
دارم شروع میکنم به دیدن...

547
01:15:15,600 --> 01:15:18,068
چقدر تنها و ناامید است...

548
01:15:19,080 --> 01:15:20,433
برای صدها سال تنها زندگی کردن

549
01:15:21,920 --> 01:15:24,195
به نی چنگ می زدی

550
01:16:10,520 --> 01:16:11,475
آقای الگور

551
01:16:52,600 --> 01:16:53,555
برویم

552
01:16:54,640 --> 01:16:55,993
به کجا؟

553
01:16:56,640 --> 01:16:58,278
هر جا خوب است، اینطور نیست؟

554
01:16:59,560 --> 01:17:00,515
حدس میزنم...

555
01:17:10,240 --> 01:17:11,195
خب...

556
01:17:12,880 --> 01:17:13,835
به هر حال....

557
01:17:15,160 --> 01:17:17,071
دیگه تنهات نمیذارم

558
01:17:19,200 --> 01:17:20,553
من مونامی دارم...

559
01:17:22,040 --> 01:17:23,109
و منامی مرا دارد.

560
01:17:25,560 --> 01:17:26,879
ما برای همیشه با هم خواهیم بود

561
01:17:28,800 --> 01:17:30,199
الگور مرده

562
01:17:31,040 --> 01:17:33,873
وقتی کسی رو خون آشام می کنم
بعد از صد سال

563
01:17:34,080 --> 01:17:36,469
آنها ناگهان پیر و پوسیده می شوند.

564
01:17:37,560 --> 01:17:39,039
شاید شما هم بخواهید.

565
01:17:40,040 --> 01:17:42,998
به هر حال با من بمون
تا آن روز، جیوگون.

566
01:17:46,560 --> 01:17:47,629
یعنی شما

567
01:17:48,200 --> 01:17:50,395
من فقط کفش های lgor را پر می کنم؟

568
01:17:51,560 --> 01:17:52,515
آیا من یک برده هستم؟

569
01:17:56,800 --> 01:17:57,755
میدونی...

570
01:17:59,080 --> 01:18:00,035
چی؟

571
01:18:16,480 --> 01:18:22,350
من تکامل یافته ام!

572
01:18:26,320 --> 01:18:27,275
چیست؟

573
01:18:30,160 --> 01:18:31,309
قبل از من چند نفر؟

574
01:18:33,800 --> 01:18:35,313
من حساب نمیکنم
این جور چیزها!

575
01:24:23,800 --> 01:24:25,756
ترجمه نورمن انگلستان و کنیچیرو شیمبو

576
01:24:25,960 --> 01:24:27,916
زیرنویس‌ها به‌روزرسانی و پردازش شدند
SilkPurseEnterprises، انگلستان